2
00:03:06,269 --> 00:03:09,807
BAMBINI SCOMPARSI

3
00:03:09,815 --> 00:03:12,397
CERCASI

4
00:03:51,606 --> 00:03:53,722
Sei Lucia Klavel?

5
00:04:12,586 --> 00:04:14,747
Fumi?
No.

6
00:04:14,755 --> 00:04:19,419
Quando ero a scuola,
Ho avuto un insegnante molto severo.

7
00:04:19,426 --> 00:04:21,712
Ogni mattina ci controllava l'alito...

8
00:04:21,720 --> 00:04:25,838
e quelli con odore di sigaretta,
venivano automaticamente messi nelle classi peggiori.

9
00:04:29,561 --> 00:04:31,893
E ora sono io l'insegnante.

10
00:04:34,107 --> 00:04:37,315
Hai due colori di occhi diversi.
Incredibile.

11
00:04:37,319 --> 00:04:41,312
Non l'ho mai visto prima.
È raro.

12
00:04:41,323 --> 00:04:46,488
Sai come si chiama?
- Eterocromia.

13
00:04:46,495 --> 00:04:50,408
Sai cosa dicono?
- Che si tratta di un errore nel pigmento colorante.

14
00:04:50,582 --> 00:04:54,074
No, no, no...
Non in termini medici.

15
00:04:54,085 --> 00:04:57,327
Due occhi diversi significano che tu
hanno due anime diverse.

16
00:04:57,339 --> 00:05:00,251
Anime che potevano entrare da un occhio
e partire attraverso un altro.

17
00:05:00,258 --> 00:05:03,375
È solo uno scolorimento del pigmento.
Questo è tutto.

18
00:05:03,386 --> 00:05:06,344
Il mio nome è la signora Wilson, però.
- Lo so.

19
00:05:06,348 --> 00:05:08,680
Ma puoi chiamarmi Catherine,
se vuoi.

20
00:05:08,683 --> 00:05:13,222
No, preferisco chiamarti signora Wilson.
- Come vuole, signora Klavel.

21
00:05:31,790 --> 00:05:34,782
Considerata la maggior parte dei nostri pazienti
non riesce a camminare...

22
00:05:34,793 --> 00:05:38,251
...indipendentemente dal bagno,
Voglio dirti che...

23
00:05:38,255 --> 00:05:40,712
...neanche loro verranno alla porta.

24
00:05:48,056 --> 00:05:52,140
L'uomo che vedremo,
non ha bisogno di molte cure. Solo una siringa.

25
00:05:52,143 --> 00:05:56,056
E' piuttosto loquace.
Anche se abbiamo solo 15 minuti.

26
00:05:56,231 --> 00:06:00,065
Se non rispettiamo il limite di tempo
il programma sarà completamente rovinato.

27
00:06:00,068 --> 00:06:01,979
Prendi la mia borsa.
È troppo pesante per me.

28
00:06:09,870 --> 00:06:11,201
André?

29
00:06:11,955 --> 00:06:15,288
Andre, è l'ora dell'iniezione.

30
00:06:15,292 --> 00:06:18,659
Calmati.
Sono solo io, vedi?

31
00:06:19,462 --> 00:06:23,751
Non vuoi essere riprogrammato
per la visita mattutina, giusto?

32
00:06:24,593 --> 00:06:25,924
Andare avanti.

33
00:06:28,430 --> 00:06:31,422
Quella è mia nipote?
- NO.

34
00:06:31,433 --> 00:06:34,641
Lei non è più con noi.

35
00:06:34,644 --> 00:06:38,603
Questa è Lucia. Una giovane ragazza che sta andando 
per aiutarmi per i prossimi 10 giorni.

36
00:06:38,607 --> 00:06:42,976
Un tirocinante.
- E dov'è mia nipote?

37
00:06:43,153 --> 00:06:45,860
Saluta Lucy, Andre.
- Ciao, signorina.

38
00:06:45,864 --> 00:06:47,695
Salve, signor Marchal.

39
00:06:47,699 --> 00:06:50,486
No.
- No, no, no. Non ancora quello.

40
00:06:51,244 --> 00:06:54,987
Sempre lo stesso comportamento. Lo odia.
- Riesco a farlo.

41
00:06:56,333 --> 00:07:00,667
L'hai mai fatto prima?
Cosa succede se a metà dell'ago si rompe?

42
00:07:00,670 --> 00:07:02,626
No, posso.

43
00:07:03,882 --> 00:07:06,419
Va bene.
Vediamo cosa puoi fare.

44
00:07:07,802 --> 00:07:09,963
Va tutto bene, signor Marchal.

45
00:07:21,483 --> 00:07:25,226
Non male.

46
00:07:27,197 --> 00:07:30,906
Di' a mia nipote di venire a trovarmi.

47
00:07:30,909 --> 00:07:32,945
Il suo nome è Matilde.

48
00:07:35,121 --> 00:07:38,705
Dille che verrà a trovarci presto.

49
00:07:38,708 --> 00:07:41,495
Lo faremo. 

50
00:07:42,003 --> 00:07:45,962
Non è che siamo annoiati,
Andre, ma dobbiamo andarcene.

51
00:07:45,966 --> 00:07:47,957
Quindi, fino a domani.

52
00:07:57,394 --> 00:07:59,259
A domani, signor Marchal.

53
00:08:22,711 --> 00:08:27,250
Beh, Maddy, che regalo
questa volta sei partito per noi?

54
00:09:08,882 --> 00:09:11,294
No, aspettami qui.
- Perché?

55
00:09:11,301 --> 00:09:15,044
Finora hai fatto bene,
ma non sei ancora pronto per questo paziente.

56
00:09:15,055 --> 00:09:18,297
Cosa c'è di così speciale in questo paziente?
- Aspetta qui.

57
00:09:27,150 --> 00:09:31,940
Non me ne andrò per molto tempo. E per favore,
spegni la radio. Mangia la batteria.

58
00:13:53,958 --> 00:13:57,041
Curioso e impaziente.
Esattamente come mi piace vederlo.

59
00:13:57,045 --> 00:14:01,038
Hai tutto quello che serve
 per essere badante domiciliare.

60
00:14:06,137 --> 00:14:08,753
Posso presentarvi Deborah Jessel.

61
00:14:11,976 --> 00:14:16,140
Deborah Jessel una volta era famosa
e famigerato istruttore di danza.

62
00:14:16,147 --> 00:14:20,060
C'erano anche studenti da Parigi,
studiare con lei.

63
00:14:20,068 --> 00:14:23,276
Ma questo accadeva prima del coma.
Molti anni fa.

64
00:14:23,279 --> 00:14:25,486
Apri la finestra, per favore.

65
00:14:27,784 --> 00:14:30,400
Una boccata d'aria fresca e di sole?

66
00:14:31,454 --> 00:14:36,494
Questo ci farà bene.
Anche le piante hanno bisogno di respirare, giusto?

67
00:14:57,063 --> 00:15:01,978
Le hai mai parlato?
- Solo dei miei piccoli problemi.

68
00:15:01,984 --> 00:15:06,569
Non mi interromperà in ogni caso.

69
00:15:06,572 --> 00:15:08,688
Ed è più economico di uno psichiatra.

70
00:15:16,416 --> 00:15:21,911
Leggere era uno dei suoi pochi piaceri.
Jessel era un vero collezionista. Ti piace leggere?

71
00:15:21,921 --> 00:15:26,415
SÌ.
- Puoi prenderne uno.

72
00:15:26,592 --> 00:15:30,926
Andare avanti.
Non importa. Scegline uno.

73
00:15:30,930 --> 00:15:34,718
Non so mai cosa scegliere.
Non so nulla di letteratura.

74
00:15:34,725 --> 00:15:38,183
Dai.
Chiudi gli occhi e scegline uno.

75
00:16:12,430 --> 00:16:15,638
Uno dei tanti luoghi di residenza
di una falena.

76
00:16:15,641 --> 00:16:19,600
Comunque, con il mio studio
Non ho quasi tempo per leggere.

77
00:16:20,062 --> 00:16:21,848
Vuoi scambiare?

78
00:16:32,992 --> 00:16:37,531
Perché riceve una trasfusione?
- Non ne ho idea. Non sono un medico.

79
00:16:37,538 --> 00:16:40,154
Potrebbe aver bisogno di una manicure.

80
00:16:40,166 --> 00:16:42,782
Ci vorrebbe molto tempo per tagliare quelle unghie!

81
00:16:42,793 --> 00:16:46,661
Nelle sue condizioni probabilmente lo è
non si rende nemmeno conto di quanto siano lunghe le sue unghie.

82
00:16:46,672 --> 00:16:50,540
E la sua famiglia allora? Non si lamenteranno
che non svolgiamo i nostri compiti?

83
00:16:50,551 --> 00:16:54,339
La sua famiglia? 
L'unica famiglia che ha è una figlia.

84
00:16:54,347 --> 00:16:58,465
È nata sorda.
Penso che sia morta molto prima che i tuoi genitori si incontrassero.

85
00:16:58,476 --> 00:17:01,639
Sono abbastanza convinto.
Non esiste un’unica prova definitiva.

86
00:17:01,646 --> 00:17:04,137
Non potrebbe essere meglio per lei restare in una casa di riposo?

87
00:17:04,857 --> 00:17:07,769
Il suo ultimo desiderio era morire a casa.

88
00:17:07,777 --> 00:17:10,689
Se avessi così tanti soldi 
bruciare

89
00:17:10,696 --> 00:17:13,187
i tuoi desideri saranno rispettati.

90
00:17:13,199 --> 00:17:18,614
Deborah Jessel è terribilmente ricca.
Si dice addirittura che abbia un tesoro.

91
00:17:18,621 --> 00:17:20,452
Un tesoro?

92
00:17:20,456 --> 00:17:24,199
Soldi, gioielli, lingotti d'oro e simili.

93
00:17:24,377 --> 00:17:29,542
La posizione del tesoro è sconosciuta,
Questo è ciò che dicono le voci.

94
00:17:30,967 --> 00:17:34,585
Mi creda. Ho provato ogni porta
con serratura e serratura.

95
00:17:34,595 --> 00:17:37,382
Nessun risultato.

96
00:17:37,390 --> 00:17:40,598
C'è una possibilità che lei 
si risveglierà dal coma?

97
00:17:41,018 --> 00:17:46,183
Le probabilità sono grandi quanto me
incontrerei un ragazzo ricco....

98
00:17:46,190 --> 00:17:50,058
...da chi mi porterebbe
una terra esotica lontana da qui.

99
00:17:50,069 --> 00:17:52,936
Quindi non c’è speranza.

100
00:17:52,947 --> 00:17:55,108
Chiudi le tende.

101
00:17:55,116 --> 00:17:59,610
Se li lasciamo aperti e c'è un controllo,
finiremo nei guai.

102
00:17:59,620 --> 00:18:01,576
Piagnucoloni.

103
00:18:01,581 --> 00:18:05,244
Disprezzo quella gente dei servizi medici.

104
00:18:07,628 --> 00:18:10,495
Bene, dormi bene, Deborah.

105
00:18:11,674 --> 00:18:14,211
Non c'è molta festa stasera. Va bene?

106
00:18:45,249 --> 00:18:49,083
Lo so, non è il lavoro più accessibile...

107
00:18:49,086 --> 00:18:53,705
...ma per il primo giorno te la sei cavata piuttosto bene.

108
00:18:53,716 --> 00:18:55,832
Grazie, signora Wilson.

109
00:18:55,843 --> 00:18:58,129
No, grazie, signora Klavel.

110
00:18:58,304 --> 00:19:03,674
Ci vediamo domani. Stessa ora, stessa punizione.
- Buona notte. Ci vediamo domani.

111
00:21:17,234 --> 00:21:19,020
Ehi, Lucia!.

112
00:21:20,112 --> 00:21:21,898
Come va la vita?

113
00:21:27,244 --> 00:21:29,701
Mi sei mancato.
- Anche io.

114
00:21:31,207 --> 00:21:32,663
Tutto bene?

115
00:21:33,834 --> 00:21:35,620
Guglielmo?

116
00:21:35,628 --> 00:21:37,664
Quel cappello ti sta bene.
- Smettila.

117
00:21:37,838 --> 00:21:41,376
Andiamo. Solo perché puzzo di pesce,
non significa che tu...

118
00:21:43,302 --> 00:21:45,167
Guglielmo!

119
00:21:45,846 --> 00:21:50,135
Non andrai da nessuna parte finché non avrai finito il pesce
è fuori mano. Qui.

120
00:21:50,309 --> 00:21:52,095
Va bene. Va bene.

121
00:21:54,855 --> 00:21:57,813
Sto già lavorando.
- Buonasera, signor Kerrien.

122
00:21:58,275 --> 00:22:02,063
Ha detto buonasera.
- Buonasera, Lucia.

123
00:22:02,071 --> 00:22:04,107
Non preoccuparti, non ci vorrà troppo tempo.
- Qui.

124
00:22:04,698 --> 00:22:06,654
Poi prendiamo una birra.

125
00:22:06,659 --> 00:22:09,150
Devi essere esausto dopo questo
giornata uggiosa con i pazienti.

126
00:22:21,590 --> 00:22:24,923
Come vanno le cose, mamma? Va bene. Voi?
- Piuttosto buono. 

127
00:22:24,927 --> 00:22:28,385
Ciao, Lucia.
- Ancora in piedi. Va bene?

128
00:22:35,229 --> 00:22:37,094
Va bene, Yohan?
- Ehi, amico.

129
00:22:52,705 --> 00:22:55,037
Come stai, Lucia? Bene?

130
00:22:57,501 --> 00:22:59,958
Quindi ora devi sederti con il clown
che profuma di sardine...

131
00:23:00,129 --> 00:23:03,496
...per affliggermi.
- Esatto, Ben.

132
00:23:04,091 --> 00:23:08,755
Giustifica quei cinquanta euro che mia madre
ti paga ogni mese...

133
00:23:08,762 --> 00:23:12,550
...e portaci due birre.
- Vedrò cosa posso fare.

134
00:23:12,558 --> 00:23:16,471
L'unico modo per superare una giornata difficile.
- Sì, lo so.

135
00:23:16,478 --> 00:23:19,265
E raccontami del tuo primo giorno.

136
00:23:19,273 --> 00:23:22,811
Andava bene. L'infermiera che mi ha formato
a volte era un po' severo...

137
00:23:22,818 --> 00:23:26,060
...ma per il resto è andato tutto liscio.
- E i pazienti?

138
00:23:26,238 --> 00:23:30,823
La maggior parte dei pazienti non parla affatto.
- Sembra davvero un incubo.

139
00:23:33,078 --> 00:23:37,287
Inoltre, riesci ancora a ricordare quella casa spaventosa,
vicino alla palude...

140
00:23:37,291 --> 00:23:40,658
...sulla strada per Carantec?
- Stai scherzando? Ovviamente.

141
00:23:40,836 --> 00:23:43,077
Mia madre ci aveva proibito di restare lì.

142
00:23:43,088 --> 00:23:46,455
Ma io e Ben ci siamo andati comunque,
per vedere se eravamo abbastanza coraggiosi.

143
00:23:46,467 --> 00:23:49,379
Perché? Eri lì oggi?
- Forse.

144
00:23:49,845 --> 00:23:52,461
Due birre.
- Ti ci è voluto un po' di tempo.

145
00:23:53,974 --> 00:23:56,636
Cosa fai stasera?
- Qualcosa senza di te.

146
00:23:56,644 --> 00:24:00,728
Ehi, Ben!
- Sì, arrivo.

147
00:24:00,731 --> 00:24:03,939
Non riesco a fare nemmeno due secondi di pausa.
- Bene, vai.

148
00:24:05,819 --> 00:24:07,025
Saluti.

149
00:24:07,738 --> 00:24:10,320
Sul serio, eri lì?

150
00:24:10,324 --> 00:24:14,237
Che cos'è? 
- Solo una vecchia signora.
- Nient'altro?

151
00:24:14,244 --> 00:24:17,577
No, ed è davvero vecchia.
Praticamente cento anni.

152
00:24:17,581 --> 00:24:20,038
Lei è ancora viva,
ma non può muoversi.

153
00:24:21,043 --> 00:24:24,752
Lucy, mi spiace, devo dirlo.
ma la tua storia non è particolarmente entusiasmante.

154
00:24:24,755 --> 00:24:26,871
Perché non è ancora finita.

155
00:24:26,882 --> 00:24:30,670
Quindi non solo è in coma,
ma sembra anche essere molto ricca.

156
00:24:30,678 --> 00:24:34,796
L'insegnante ha detto che è un tesoro 
potrebbe essere nascosto da qualche parte in casa.

157
00:24:36,183 --> 00:24:39,550
Un tesoro? Che tipo di tesoro?
- Non ne ha idea.

158
00:24:39,561 --> 00:24:43,679
La sta ancora cercando.
- E se lo trovassimo prima?

159
00:24:43,691 --> 00:24:47,604
Solo per rompere una finestra. Questo è tutto.
- Che cosa? Sei pazzo?

160
00:24:47,611 --> 00:24:52,105
Da quando derubi le vecchie signore?
- Di cosa stai parlando?

161
00:24:53,492 --> 00:24:57,076
Lo senti l'odore?
Il profumo per una vita migliore.

162
00:24:57,079 --> 00:24:59,286
Fai?
- Non? 

163
00:24:59,289 --> 00:25:01,075
Cosa non ti piace della tua vita?

164
00:25:01,542 --> 00:25:04,204
Cosa sta succedendo?
Di cosa stai parlando?

165
00:25:04,628 --> 00:25:08,792
Ho 22 anni e ho lo stesso
mani ruvide come mio padre.

166
00:25:08,799 --> 00:25:10,835
Oh, adoro il mare, moltissimo.

167
00:25:10,843 --> 00:25:15,507
Ma non voglio morire in mare.
Non come mio padre e suo padre prima di lui.

168
00:25:15,514 --> 00:25:18,927
Ho una scelta.
E scelgo di non morire in mare.

169
00:25:18,934 --> 00:25:24,179
Voglio vivere sulla terraferma. Con te. Per sempre.
Lontano da qui.

170
00:25:25,315 --> 00:25:29,934
Prendi Ben una volta, per esempio. Per quanto tempo tu
vuoi essere il figlio di mamma?

171
00:25:31,363 --> 00:25:35,106
Di cosa stai parlando?
Cos'è questo?

172
00:25:35,117 --> 00:25:39,406
Sono fuori di qui. Vi vedo, ragazzi.
-Lucia. Dai.

173
00:25:48,922 --> 00:25:50,878
Ehi, Lucie!

174
00:25:50,883 --> 00:25:55,547
Che cos'è? 
Pensavo che tuo padre avesse problemi finanziari.  

175
00:25:55,554 --> 00:25:59,547
E da quando tua madre è morta,
deve fare un turno in più ogni notte.

176
00:25:59,558 --> 00:26:01,924
Lascia lui e mia madre fuori da questa storia, per favore.

177
00:26:01,935 --> 00:26:05,427
Sei come un bambino piccolo
che nessuno riesce a indirizzare nella giusta direzione,

178
00:26:05,439 --> 00:26:08,146
con solo idee stupide.

179
00:26:08,150 --> 00:26:11,813
Non sei stato in prigione solo per due mesi?
Per il furto di un vecchio televisore...

180
00:26:11,820 --> 00:26:15,779
...dal garage di un poliziotto?
- Non di nuovo quella storia.

181
00:26:15,783 --> 00:26:20,652
Anche il poliziotto era un magnaccia sporco. E lo sai anche tu.

182
00:26:21,246 --> 00:26:23,703
Andare. Devo tornare al lavoro.

183
00:26:23,707 --> 00:26:27,495
Non sono tuo padre.
Ma consideralo, per favore.

184
00:26:27,669 --> 00:26:29,284
Consideralo, ok?

185
00:27:11,672 --> 00:27:14,664
Sì, tesoro mio.
Sì, ci vedremo questo fine settimana.

186
00:27:14,675 --> 00:27:18,213
Sì, devo riattaccare.
Lucie è qui e devo andare a lavorare.

187
00:27:18,220 --> 00:27:20,586
Lo passerò.

188
00:27:47,958 --> 00:27:49,323
Lucia.

189
00:27:50,586 --> 00:27:52,247
Lucie, devo andare a lavorare.

190
00:27:52,629 --> 00:27:54,836
L'hai chiamata "tesoro"?

191
00:27:57,134 --> 00:27:59,591
Anche se mia madre è morta
solo otto mesi fa.

192
00:27:59,595 --> 00:28:04,510
Tua madre ha deciso di lasciarci.
Janice è una brava donna.

193
00:28:04,516 --> 00:28:08,134
E cosa stai cercando di dire?
Che è carina...

194
00:28:08,145 --> 00:28:11,729
Verrà qui per una visita.
- Che cosa?

195
00:28:12,983 --> 00:28:17,943
Sarebbe gentile con te, caro.
Ne parleremo domani.

196
00:28:17,946 --> 00:28:20,358
Devo andare. Sono già in ritardo.

197
00:29:27,307 --> 00:29:31,721
Ciao?
- Va bene. Ma non danneggiamo nulla 
e prendiamo ciò di cui abbiamo veramente bisogno.

198
00:29:31,728 --> 00:29:36,222
Solo ciò di cui abbiamo bisogno per una vita migliore.
Non te ne pentirai.

199
00:29:36,233 --> 00:29:38,269
Lo spero.

200
00:30:02,134 --> 00:30:06,047
Ebbene, marinaio? 
Senza di me non hai il coraggio di derubare una vecchia signora?

201
00:30:06,054 --> 00:30:08,545
Sbagliato. Sei qui solo
perché hai la patente.

202
00:30:08,724 --> 00:30:11,887
Ok, andiamo.
- Troverò qualcos'altro per il viaggio.

203
00:30:13,145 --> 00:30:14,476
Merda.

204
00:30:16,064 --> 00:30:17,395
Merda.

205
00:30:17,399 --> 00:30:20,766
È meglio che andiamo in bicicletta,
di questo pezzo di rottame.

206
00:30:20,777 --> 00:30:23,564
Sai cosa? Meritate entrambi
un po' di questo karma.

207
00:30:23,572 --> 00:30:27,690
Ehi, non una brutta parola sulla mia macchina.
Va bene? Solo qualche problema all'avvio.

208
00:30:39,338 --> 00:30:44,924
Felice, felice, Halloween,
Trifoglio d'argento...

209
00:30:50,140 --> 00:30:52,756
Vaffanculo, bambini brutti!

210
00:30:57,564 --> 00:31:01,227
Vedere? Te l'avevo detto.
Inizia sempre... prima o poi.

211
00:31:29,846 --> 00:31:32,087
Aspetta, aspetta.
Parcheggia lì.

212
00:31:45,821 --> 00:31:50,235
Dovremmo andare sul sicuro.
Da qui andiamo a piedi. Qui.

213
00:31:54,871 --> 00:31:58,238
Sul serio? Questo è il mio cuscino.
- Stai zitto.

214
00:31:59,418 --> 00:32:02,034
Aspetta, William,
Quindi lo capisco bene.

215
00:32:02,045 --> 00:32:04,661
Ti aspetti che camminiamo per due ore
attraverso il buio...

216
00:32:04,673 --> 00:32:06,880
...vestiti da membri del Ku Klux Klan?
Sul serio?

217
00:32:06,883 --> 00:32:09,044
Cosa dovremmo farne, amico?

218
00:32:09,052 --> 00:32:11,384
Spaventeremo a morte la vecchia?

219
00:32:11,388 --> 00:32:14,972
"Tutto bene? O i tuoi soldi o la tua vita".
Cosa stiamo facendo?

220
00:32:14,975 --> 00:32:19,469
NO.
- Hai finito di lamentarti? Qui.

221
00:32:21,523 --> 00:32:22,763
Dai.

222
00:32:39,749 --> 00:32:43,583
Spero che tu sia pronto per una passeggiata sul campo.

223
00:32:43,587 --> 00:32:45,999
Sono pronto a diventare ricco.

224
00:32:46,006 --> 00:32:48,998
Presto potremo tutti goderci la bella vita.

225
00:32:49,009 --> 00:32:51,876
Colazione a letto e tutto.

226
00:32:51,887 --> 00:32:55,220
Se vuoi fare colazione a letto, devi essere a casa
alle otto del mattino in cucina.

227
00:33:07,360 --> 00:33:10,818
Stiamo già camminando da trenta minuti?
Non posso andare oltre.

228
00:33:10,822 --> 00:33:14,940
Le mie scarpe sono bagnate.
Stiamo andando nella direzione giusta, Lucie?

229
00:33:18,246 --> 00:33:22,489
Smettila di fischiare, William.
- Non preoccuparti. Nessuno ci sentirebbe qui.

230
00:33:22,501 --> 00:33:25,914
Non quello...
Sai cosa dicono.

231
00:33:25,921 --> 00:33:29,755
Dicono... se fischi la notte di Halloween
il male avrebbe sentito.

232
00:33:29,925 --> 00:33:32,837
Si sente troppo in quel bar.

233
00:33:55,700 --> 00:33:57,656
Cosa sta facendo?

234
00:33:57,661 --> 00:34:02,030
"Chi attrae la luce, finisce per incontrare la Triste Mietitrice.
- Questo lo sento spesso.

235
00:34:20,559 --> 00:34:22,174
Merda.

236
00:34:26,106 --> 00:34:29,064
Bene. Ecco.

237
00:34:35,490 --> 00:34:38,323
Sono piuttosto deluso.
Questo è quasi troppo facile.

238
00:34:38,326 --> 00:34:41,693
Stai zitto finché non raggiungiamo la porta.
- Non preoccuparti.

239
00:34:41,705 --> 00:34:44,492
Posso scorrere attraverso la porta,
se necessario.

240
00:35:32,297 --> 00:35:36,290
Senza piede di porco,
Possiamo stare qui tutta la notte.

241
00:35:36,301 --> 00:35:39,464
Nessun danno o me ne vado.
Ti avevo avvertito.

242
00:35:40,972 --> 00:35:46,763
Ehi, non preoccuparti.
Avanti, diamo un'occhiata in giro.

243
00:35:46,770 --> 00:35:49,352
Dove stai andando?
- Dai. Dai.

244
00:35:49,356 --> 00:35:51,267
Voglio sapere...

245
00:35:51,274 --> 00:35:53,515
ho la sensazione
che questa non era la migliore idea...

246
00:35:53,526 --> 00:35:56,393
...per entrare in contatto con ragazzi come te.

247
00:35:58,114 --> 00:36:01,277
Non è troppo tardi per tornare indietro,
e prendi una bella birra fresca.

248
00:36:23,973 --> 00:36:26,305
Volere. Volere.

249
00:36:27,852 --> 00:36:30,013
Eccomi qui.

250
00:36:30,021 --> 00:36:32,763
Devo dirti una cosa molto importante.

251
00:36:32,774 --> 00:36:35,436
Lucie paga il primo round,
se partiamo adesso.

252
00:36:35,610 --> 00:36:39,649
Ben, una nuova vita ti aspetta.
- Niente potrebbe impedirmi di entrare.

253
00:36:39,656 --> 00:36:40,611
Questo non porta da nessuna parte.

254
00:36:40,782 --> 00:36:43,740
Siamo venuti qui senza alcuna intenzione di scoppiare.

255
00:36:43,910 --> 00:36:49,325
E non sappiamo nemmeno cosa cerchiamo.
- Vedremo.

256
00:36:49,332 --> 00:36:51,448
Andiamo. Andiamo.

257
00:37:11,771 --> 00:37:13,261
Qui.

258
00:37:20,739 --> 00:37:22,445
Benvenuto.

259
00:37:23,366 --> 00:37:25,277
E cosa facciamo adesso?

260
00:37:26,453 --> 00:37:28,489
Mi stai dando sui nervi!

261
00:37:31,291 --> 00:37:33,122
Dai.

262
00:37:34,377 --> 00:37:36,163
Tutto ok?

263
00:37:38,214 --> 00:37:41,672
Va bene.

264
00:37:45,221 --> 00:37:47,052
Ben? Ehi, Ben.

265
00:37:48,057 --> 00:37:52,596
Sì, sto arrivando. 
Sai, ti ho ingannato nel momento in cui ho iniziato a camminare.

266
00:37:54,856 --> 00:37:56,471
Ok?

267
00:38:02,572 --> 00:38:05,109
Sarà difficile tornare fuori.

268
00:38:05,283 --> 00:38:08,275
Soprattutto quando abbiamo una cassaforte con noi.

269
00:38:08,286 --> 00:38:10,277
Ce ne preoccuperemo più tardi.
Va bene?

270
00:38:10,455 --> 00:38:13,322
Comunque, se ci sono oggetti di valore
c'è una cassaforte,

271
00:38:13,333 --> 00:38:17,451
Certamente non sarà facile passare al sicuro da quella finestra. Andiamo di sopra.

272
00:38:59,629 --> 00:39:02,712
Ehi, Klavel.
Perchè ti sei fermato?

273
00:39:18,231 --> 00:39:21,064
Stavo dicendo che entreremo.

274
00:39:22,235 --> 00:39:25,398
E dov'è quella vecchia?
- Ultimo piano.

275
00:39:31,452 --> 00:39:32,612
Andiamo.

276
00:39:51,806 --> 00:39:55,424
Non vedo quasi nulla.
Forse è meglio accendere la luce.

277
00:39:55,435 --> 00:39:58,723
Buona idea.
Chiamerai anche la polizia?

278
00:39:58,730 --> 00:40:01,642
Inizia a guardarti intorno,
invece di dire sciocchezze.

279
00:40:01,649 --> 00:40:04,391
Will, ho una brutta sensazione a riguardo.

280
00:40:04,402 --> 00:40:08,315
Cosa intendi?
Vuoi rinunciare alla tua parte?

281
00:40:10,450 --> 00:40:14,409
Will, guarda. Penso che sia argento.
Sembra prezioso.

282
00:40:14,579 --> 00:40:17,116
Hai bisogno di una teiera?
- No, non lo so...

283
00:40:19,876 --> 00:40:21,332
Wow.

284
00:40:25,048 --> 00:40:27,915
Sul serio? Una forbice arrugginita?

285
00:40:27,926 --> 00:40:32,590
Sei un rottamatore?
Lasciami in pace.

286
00:40:33,306 --> 00:40:38,346
Ascoltare. Probabilmente è un tesoro
una montagna di monete e gioielli preziosi.

287
00:40:38,519 --> 00:40:40,555
Lo spero.

288
00:40:47,654 --> 00:40:48,734
Merda.

289
00:41:02,377 --> 00:41:07,121
Dannazione.
Me la sono fatta addosso qui.

290
00:41:07,131 --> 00:41:11,044
Come si chiama preservare gli animali morti?
- Tassidermia.

291
00:41:11,511 --> 00:41:14,093
Barbarico.
- Tassidermia.

292
00:41:14,889 --> 00:41:19,223
Ehi, non è rimasto nessun disordine?
- SÌ. La mia scusa.

293
00:41:28,653 --> 00:41:30,769
Sembra la tua ragazza.

294
00:41:40,123 --> 00:41:42,910
Merda. Qui è tutto bloccato.

295
00:41:43,793 --> 00:41:46,159
Non importa.
Saliamo di sopra.

296
00:42:25,918 --> 00:42:27,783
Che razza di immagini sono queste?

297
00:42:36,846 --> 00:42:42,091
Jessel aveva solo una figlia. Lo era
sordo dalla nascita ed è morto da tempo.

298
00:42:47,398 --> 00:42:50,765
In ogni caso non dobbiamo preoccuparci 
denunce degli eredi.

299
00:42:50,777 --> 00:42:52,813
Ehi, vieni qui.

300
00:43:04,332 --> 00:43:06,698
Che diavolo è questo, di nuovo?

301
00:43:06,709 --> 00:43:09,291
Bambole.

302
00:43:11,422 --> 00:43:13,708
Spettegolare all'ora del caffè.

303
00:43:14,467 --> 00:43:16,958
Che bambino vorrebbe giocare qui?

304
00:43:22,517 --> 00:43:23,927
Non c'è nulla.

305
00:43:42,703 --> 00:43:44,944
Prima le donne.

306
00:43:49,836 --> 00:43:51,042
Merda.

307
00:43:51,045 --> 00:43:54,333
Se questa porta è chiusa a chiave
e l'altro no...

308
00:43:54,340 --> 00:43:59,084
...ci deve essere una ragione, giusto?
Scommetto che il mio tesoro è lì.

309
00:43:59,095 --> 00:44:02,428
Ottimo, ma non abbiamo la chiave.
E non sappiamo dove sia.

310
00:44:02,431 --> 00:44:06,674
Non sto scherzando, Sherlock.
- Jessel! Porta una chiave al collo.

311
00:44:06,686 --> 00:44:09,894
- Dev'essere la chiave di questa porta.

312
00:44:09,897 --> 00:44:12,889
Ciò significa che ne abbiamo bisogno.
- Questa vecchia non si accorgerebbe di nulla.

313
00:44:12,900 --> 00:44:15,266
Vai lì.
- Non lo faccio.

314
00:44:15,278 --> 00:44:19,396
Prendiamo in prestito la chiave.
Per un momento.

315
00:46:25,157 --> 00:46:27,148
Ben fatto, sorella.

316
00:46:35,584 --> 00:46:38,326
Merda.
- Vieni, lasciami provare.

317
00:46:43,843 --> 00:46:45,583
Ok, basta.
Non è la chiave giusta!.

318
00:46:45,594 --> 00:46:49,257
Ciò causa solo problemi.
Riportiamo la chiave e scappiamo.

319
00:46:49,265 --> 00:46:52,257
Smettila con quel pensiero negativo.
Ti garantisco che...

320
00:46:53,269 --> 00:46:55,180
Oh, ragazzo. Che cosa hai fatto?

321
00:46:56,105 --> 00:46:59,347
Non abbiamo scelta adesso.
Dobbiamo entrare.

322
00:47:07,867 --> 00:47:09,277
Merda.

323
00:47:13,748 --> 00:47:15,329
Niente qui.

324
00:47:17,626 --> 00:47:21,619
Dov'è quel tesoro nascosto?
Qui non c'è niente!

325
00:47:21,630 --> 00:47:23,541
Stai fermo.

326
00:47:42,943 --> 00:47:45,184
Oh merda.

327
00:48:11,722 --> 00:48:14,008
Che diavolo è questo, di nuovo?

328
00:48:15,184 --> 00:48:17,220
È un cadavere.

329
00:48:24,026 --> 00:48:26,312
Penso che sia la figlia di Jessel.

330
00:48:33,661 --> 00:48:35,902
Questo è il suo tesoro più grande.

331
00:48:36,372 --> 00:48:38,704
Cos'è questo, per terra?

332
00:49:08,195 --> 00:49:09,776
Stai zitto!
- NO!

333
00:49:30,593 --> 00:49:33,460
E' quella vecchia.
Lo hai sentito?

334
00:49:33,471 --> 00:49:35,837
No, è impossibile.

335
00:49:35,848 --> 00:49:40,387
L'elettricità è l'unica cosa 
funziona qui e nient'altro.

336
00:49:46,817 --> 00:49:50,025
Ok, corriamo.
Dai, partiamo.

337
00:50:13,219 --> 00:50:14,425
Andiamo, andiamo.

338
00:50:16,472 --> 00:50:17,552
Aiutami.

339
00:50:18,307 --> 00:50:20,844
Cos'è questa sciocchezza?

340
00:50:20,851 --> 00:50:23,137
Siamo intrappolati!

341
00:50:25,689 --> 00:50:28,021
Lo so!
La stanza di Jessel ha una finestra.

342
00:50:29,026 --> 00:50:31,893
Una finestra senza sbarre.
- Di cosa stai parlando, Lucie?

343
00:50:31,904 --> 00:50:34,691
Lo sai che non siamo più soli!
Lo hai sentito?

344
00:50:34,698 --> 00:50:38,941
Ma non è possibile svegliarla.
È l'unica via d'uscita.

345
00:50:38,953 --> 00:50:40,909
Ok, ci proveremo. Venire.

346
00:51:06,730 --> 00:51:09,187
Dov'è lei?
- Signora Jessel?

347
00:51:09,817 --> 00:51:12,274
Dobbiamo uscire il più velocemente possibile.

348
00:51:12,444 --> 00:51:14,059
Andiamo, Guglielmo. La finestra.

349
00:51:20,619 --> 00:51:25,033
Maledizione, Lucie, hai detto...
- Lo giuro, avrei potuto aprirlo prima.

350
00:51:34,049 --> 00:51:37,837
Ci serve qualcosa per rompere la serratura.

351
00:51:50,691 --> 00:51:52,101
Ben?

352
00:51:54,194 --> 00:51:56,435
Ben?
-Ben?

353
00:51:59,116 --> 00:52:00,401
Ben?

354
00:52:02,119 --> 00:52:03,108
Ben?

355
00:52:16,508 --> 00:52:20,251
Ben? Ben?
Dove sei?

356
00:52:30,105 --> 00:52:31,515
Ehi, Lucie.

357
00:52:32,816 --> 00:52:34,181
Venire.

358
00:52:35,736 --> 00:52:37,567
Avanti, veloce.

359
00:53:24,076 --> 00:53:26,112
Maledizione, non c'è nessuna porta.

360
00:53:28,122 --> 00:53:30,909
Non c'è nessuna porta.
Non può essere?

361
00:56:35,809 --> 00:56:37,845
Non funziona niente, dannazione!

362
00:56:47,779 --> 00:56:51,613
Deborah Anne e Jessel. Dicembre 1935

363
00:56:56,872 --> 00:56:58,908
Ehi, penso che abbia chiamato Anna.

364
00:56:58,916 --> 00:57:02,158
Chi ha chiamato Anna?
- La figlia di Jessel.

365
00:57:02,169 --> 00:57:04,410
Non mi interessa il nome della figlia di Jessel.

366
00:57:04,421 --> 00:57:07,458
Forza, troviamo la sua stanza.
- L'hai visto. Non c'è nulla.

367
00:57:07,466 --> 00:57:10,378
Nessun tesoro, nessuna chiave, niente.
- Allora resta qui.

368
00:57:10,385 --> 00:57:13,548
E continua a provare ad aprire la finestra.
- Smettila di dire quelle stronzate, Lucie.

369
00:57:13,555 --> 00:57:17,139
Non andremo da nessuna parte finché 
troviamo Ben. Va bene?

370
00:57:17,142 --> 00:57:20,885
Fai quello che dico.

371
01:00:35,715 --> 01:00:40,709
Ophelie, sei senza speranza.
Lascia la stanza, immediatamente!

372
01:01:08,748 --> 01:01:12,036
Signore, andate a casa.

373
01:01:14,337 --> 01:01:16,202
Non dimenticare di inchinarti.

374
01:01:16,882 --> 01:01:18,713
Ora, veloce.

375
01:01:24,347 --> 01:01:25,553
Anna.

376
01:01:28,351 --> 01:01:31,309
Solo le persone che non conosciamo capiscono!

377
01:01:43,366 --> 01:01:44,731
Anna!

378
01:01:48,663 --> 01:01:49,994
Anna!

379
01:01:50,415 --> 01:01:52,451
Non uscire!

380
01:03:55,332 --> 01:03:57,539
Non confondere il giorno con la notte.

381
01:04:16,770 --> 01:04:19,227
Guglielmo.

382
01:04:23,651 --> 01:04:25,607
Guglielmo.

383
01:04:26,363 --> 01:04:28,274
Guglielmo.

384
01:04:28,281 --> 01:04:30,146
Lucia.

385
01:04:33,370 --> 01:04:35,952
Ci sei, Lucia?

386
01:04:35,955 --> 01:04:37,946
Guglielmo.

387
01:04:38,917 --> 01:04:41,750
Guglielmo.

388
01:04:46,383 --> 01:04:47,998
Ben?

389
01:04:49,219 --> 01:04:51,585
Cosa stai facendo con quella cosa sulla testa?

390
01:04:53,223 --> 01:04:57,307
Cos'è questo?
Dove eravate?

391
01:05:37,058 --> 01:05:38,798
Ben, non farlo!

392
01:05:41,521 --> 01:05:45,514
Non farlo, Ben!
- Cosa sta succedendo? -Bene! - Guglielmo!

393
01:05:45,525 --> 01:05:48,358
Sono bloccato! Guglielmo!

394
01:05:52,115 --> 01:05:55,073
Non farlo, Ben! Non farlo!

395
01:08:48,625 --> 01:08:50,866
Guglielmo! Guglielmo!

396
01:09:51,479 --> 01:09:53,640
Ballare! Dai.

397
01:09:55,233 --> 01:09:56,643
Dai!

398
01:09:57,527 --> 01:10:00,485
Il sole e la luna non ti vogliono, Anna.

399
01:10:00,488 --> 01:10:03,275
E quelli che vivono sotto ancora meno.

400
01:10:04,409 --> 01:10:08,652
Il tuo mondo è qui. Con me.

401
01:10:09,288 --> 01:10:10,448
Andare!

402
01:10:12,166 --> 01:10:13,451
Riprova.

403
01:10:14,043 --> 01:10:18,082
Riprova.
La tua forza è imparare a ballare...

404
01:10:18,089 --> 01:10:21,297
...e non cercare di scappare.

405
01:10:21,300 --> 01:10:25,384
Ancora una volta, per favore, di più!
Giù, su, giù.

406
01:10:27,682 --> 01:10:30,424
Ancora una volta, con più stretching.

407
01:10:30,435 --> 01:10:33,552
Ancora una volta, per favore, e oltre.

408
01:10:33,563 --> 01:10:36,054
Più profondo, più basso, più basso.

409
01:10:36,441 --> 01:10:39,433
Di più. Fallo bene, più in profondità.

410
01:10:39,444 --> 01:10:42,732
Di più, di più, di più.

411
01:10:48,911 --> 01:10:50,242
Anna?

412
01:10:53,040 --> 01:10:54,530
Anna.

413
01:11:06,304 --> 01:11:07,714
Anna.

414
01:11:08,890 --> 01:11:11,097
Non sei morto.

415
01:11:39,295 --> 01:11:41,502
Sei semplicemente rotto.

416
01:12:40,606 --> 01:12:41,937
Signora Wilson?

417
01:13:01,002 --> 01:13:03,869
Cosa sei...
Cosa stai facendo lì?

418
01:13:04,589 --> 01:13:06,875
Sto solo facendo il mio lavoro.

419
01:13:11,679 --> 01:13:14,762
Wilson?
Perché sei ancora qui?

420
01:13:18,936 --> 01:13:22,554
Perché non sei andato a casa,
come il resto?

421
01:13:22,565 --> 01:13:24,897
Perché non dici niente?

422
01:14:23,542 --> 01:14:27,251
Avresti dovuto prendere un libro diverso, mia cara.

423
01:14:28,756 --> 01:14:30,462
Guglielmo...

424
01:14:37,181 --> 01:14:39,342
Stava tenendo bene.

425
01:16:45,142 --> 01:16:46,882
Madre?

426
01:18:12,104 --> 01:18:16,723
Anna. Sei tornato.

427
01:18:49,683 --> 01:18:55,098
Sono una persona.
- Balla, figlia mia.

428
01:18:59,818 --> 01:19:01,274
Ballare!

429
01:19:12,039 --> 01:19:13,324
Ballare!

430
01:19:29,723 --> 01:19:31,463
Sii obbediente.

431
01:21:39,561 --> 01:21:40,721
Correre!

432
01:24:04,414 --> 01:24:07,497
Non confondere il giorno con la notte.

433
01:27:15,414 --> 01:27:30,497
Per gentile concessione di YAFI
(JAGA BKS)